Ukrainos centras ir Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka kviečia į vieno svarbiausių šiuolaikinės ukrainiečių literatūros kūrinių „Amadoka“ pristatymą.
Lapkričio 19 d. 18 val. Vytauto Didžiojo universiteto Švietimo akademijoje įsikūrusiame Ukrainos centre (T. Ševčenkos g. 31, 222 aud., Vilnius) vyks ukrainiečių rašytojos Sofijos Andruchovyč romano „Amadoka“ lietuviškojo leidimo sutiktuvės. Ukrainos centras – Vytauto Didžiojo universiteto padalinys, kuriame vyksta kultūros, mokslo ir švietimo renginiai, skirti Ukrainos temoms.
Renginyje dalyvaus Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto dėstytoja dr. Olena Chepurna, Ukrainos centro vadovė dr. Erika Vaiginienė, Nacionalinės bibliotekos Mokslo ir enciklopedijų leidybos centro redaktorė Irena Stankevičienė, perskaitysianti knygos vertėjos Zitos Marienės laišką. Esant galimybei, nuotoliu prie pokalbio prisijungs ir pati romano autorė Sofija Andruchovyč.
„Amadoka“ pirmą kartą pasirodo lietuvių kalba. Tai monumentalus romanas apie atmintį ir užmarštį, žmogaus tapatybės paieškas, istorines traumas ir jų paliekamus pėdsakus dabartyje. Kūrinyje susipina XX amžiaus ir šiandienos Ukrainos istorija: Antrojo pasaulinio karo tragedijos, sovietinės represijos, žydų bendruomenės likimas ir dabartinio karo patirtys.
Romano pavadinimas siejamas su legendiniu Europos ežeru Amadoka, kuris šimtmečius buvo žymimas žemėlapiuose, tačiau vėliau paslaptingai išnyko. Ši išnykusio ežero istorija tampa galinga metafora prarastoms kultūroms, ištrintoms atmintims ir nutylėtoms žmonių istorijoms, kurios, nors ir nematomos, tebėra gyvos mūsų sąmonėje.
Visas istorines romano gijas jungia trys meilės istorijos, atskleidžiančios, kaip didieji istorijos lūžiai veikia žmogaus gyvenimą, pasirinkimus ir gebėjimą prisiminti.
Sofija Andruchovyč yra viena ryškiausių šiuolaikinių Ukrainos rašytojų, pelniusi svarbių literatūrinių apdovanojimų Ukrainoje ir už jos ribų.
Romaną iš ukrainiečių kalbos išvertė Zita Marienė. Knygą išleido Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, leidybą iš dalies finansavo Ukrainos knygų institutas. Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka yra didžiausia šalies biblioteka, kuri ne tik kaupia leidinius, bet ir leidžia knygas bei rengia kultūrinius renginius.
Renginio metu bus galima įsigyti knygą.
Renginys vyks lietuvių ir ukrainiečių kalbomis.



