Žaidimų puslapiuose angliški terminai dažnai lieka originalo kalba net lietuviškame tekste. Problema atsiranda tada, kai žodis atrodo pažįstamas, tačiau konkrečiame lange reiškia visai kitą veiksmą. Kelios raidės gali nusakyti statymą, išmoką, likutį ar žaidimo etapo pabaigą, todėl kontekstas čia svarbesnis už pažodinį vertimą.
Užsienio kazino puslapiuose vienas žodis gali reikšti konkretų veiksmą
Kazino žaidimuose anglų kalba ypač dažnai matoma prie mygtukų, taisyklių ir mokėjimų informacijos. Skaitant skiltį Kazino Karalius apžvalgos ar kitą medžiagą apie užsienio kazino, verta pirmiausia pasižiūrėti, kur tiksliai vartojamas terminas. Tas pats žodis žaidimo taisyklėse ir mokėjimo lange gali turėti skirtingą praktinę reikšmę.
Pavyzdžiui, „stake“ šalia sumos laukelio paprastai nurodo pasirinktą statymo dydį. Tekste apie turnyrą tas pats žodis jau gali būti vartojamas platesne prasme. Dėl to vien žodyno vertimo ne visada pakanka.
Kalbinės technologijos taip pat remiasi kontekstu, o ne vien atskirais žodžiais. Vilniaus universiteto Duomenų mokslo ir skaitmeninių technologijų institute nagrinėjamos skaitmeninės technologijos. Tokia logika gerai paaiškina, kodėl terminą verta skaityti kartu su visa aplinkine fraze.
Wager ir stake nėra tas pats žodis skirtingu šriftu
„Wager“ dažniausiai reiškia statymą arba statymo veiksmą. Žaidėjas gali pamatyti „place a wager“, kai sistema laukia konkrečios sumos pasirinkimo. Bonuso taisyklėse „wagering requirement“ jau nurodo sąlygą, kiek kartų tam tikrą sumą reikia panaudoti žaidime.
„Stake“ dažniau susijęs su suma, kuri rizikuojama viename statyme. Jei ekrane rodoma „stake €2“, kalbama apie konkrečią dviejų eurų sumą. Vertimas „dalis“ ar „interesas“ tokiame lange tik suklaidintų. Greitam atskyrimui padeda keli ženklai:
- „Wager“ dažnai apibūdina statymą kaip veiksmą arba bendrą reikalavimą.
- „Stake“ dažnai rodo konkrečią sumą vienam žaidimo veiksmui.
- „Wagering requirement“ paprastai randamas bonuso taisyklėse.
- „Total stake“ nurodo bendrą pasirinktą statymo sumą.
Perskaičius visą eilutę, skirtumas paprastai tampa aiškus. Kontekstas dažniausiai paaiškina daugiau už vieną žodį. Reikšmę galima suprasti iš mygtuko funkcijos, greta pateikto skaičiaus ir taisyklių aprašo. Todėl keli papildomi žodžiai aplink terminą sutaupo daugiau laiko nei pažodinis vertimas.
Payout nebūtinai reiškia pinigų išėmimą
„Payout“ dažnai verčiamas kaip išmokėjimas, tačiau žaidimuose jo reikšmė priklauso nuo vietos. Prie kiekvieno derinio gali būti parodyta, kokį išmokėjimą jis suteikia. Informaciniame tekste terminas gali apimti bendrą išmokų principą.
Žyma 20x parodo, kiek kartų galimas laimėjimas viršija tuo metu pasirinktą statymo sumą. Tai dar nėra nurodymas išsiimti pinigus iš paskyros. Tam paprastai naudojami kiti terminai, susiję su išėmimu arba balanso valdymu.
Čia dažniausiai padeda vieta ekrane. Mokėjimų lentelėje žodis aprašo rezultatą, o paskyros finansų lange jau gali būti susijęs su pinigų judėjimu. Tas pats terminas atrodo panašiai, tačiau aplinka pasako jo funkciją.
Cashout turi kelias reikšmes
„Cashout“ gali reikšti pinigų pasiėmimą, bet kai kuriuose žaidimuose šis žodis žymi sprendimą užbaigti veiksmą anksčiau. Žaidėjas paspaudžia mygtuką ir užfiksuoja tuo metu rodomą rezultatą. Tokiu atveju veiksmas vyksta pačiame žaidime.
Kitoje svetainės dalyje „cash out“ gali būti siejamas su lėšų išėmimu iš paskyros. Dėl to svarbu pažiūrėti, ar mygtukas yra žaidimo lange, ar mokėjimų skiltyje. Viena pozicija ekrane iš karto pakeičia termino prasmę.
Skaitmeninių žaidimų žodynas dažnai kyla iš technologijų, žaidimų mechanikos ir internetinės aplinkos. Vilniaus universiteto tyrime apie vaizdo žaidimų terminiją ir neologizmus pabrėžiama, kad žaidimų pramonė turi specializuotą terminiją, kurią vertėjams svarbu gerai suprasti. Todėl verčiant verta atsižvelgti į visą sakinį ir žaidimo kontekstą.
Spin ir round tähendavad eri mänguetappe
„Spin“ tähendab tavaliselt üht slotikeerutust ja selle tulemust. „Round“ võib hõlmata tervet mänguetappi koos mitme tegevusega. Reeglites tasub neid termineid seetõttu eraldi vaadata.
Balance võib koosneda mitmest osast
„Balance“ näitab tavaliselt kontol olevat summat, kuid eraldi võivad olla näiteks „cash balance“ ja „bonus balance“. Mõne mängu puhul näidatakse summat krediitides, mis toimivad mängusiseste ühikutena. Seetõttu ei võrdu 100 credits automaatselt 100 euroga.
Septyni terminai, kuriuos verta skaityti su kontekstu
Trumpai tariant, daugiausia painiavos kelia wager, stake, payout, cashout, spin, round ir balance. Žodžių reikšmę dažnai lengviau suprasti tiesiai žaidimo lange, nes ten iš karto matomas jų naudojimo kontekstas. Pakanka atkreipti dėmesį į mygtuką, šalia rodomą sumą ir skyriaus pavadinimą.
Jei terminas yra taisyklėse, verta perskaityti bent visą sakinį. Jei jis rodomas prie veiksmo mygtuko, svarbu suprasti, kas įvyks jį paspaudus. Net ir silpniau mokant anglų kalbą, meniu logiką dažnai padeda suprasti mygtukų vieta ir veiksmo kontekstas.
